ラスベガスの曲和訳してみた4

今回、書いていくのは「Love at First Sight」です〜
最近は和訳しかしてないですね・・・（スマセン
「love at first sight」は「一目惚れ」とかいう意味ですね
僕はラスベガスに一目惚れしましたね〜（

歌詞&和訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Have anyone ever fell in love at first sight with a song?
歌に一目惚れしたこと、あるか？
Heart, eyes, and ears will all feel like you got dropped by a thunder
心、目、耳に雷がおちたような
I am sure you all have fell in love with someone or thing
誰だって、何かを愛している
It's our turn to make you fall in love with us
今度は俺たちが、お前らを一目惚れさせる
Look at us don't turn your eyes
俺たちを見て、目を離すなよ
Start moving you head and hips
全身動き出せ
Sing along with us
俺たちと歌おう
We brought a killer tune for you to get this party started tonight
今夜、このパーティを始めるためにこのキラー・チューンを持ってきたのさ
Ride on time!
流れに乗って！
Don't be late!
遅れてくるなよ！
Show us what you carry in your soul!
お前の魂をみせてみろ！
Shake your body and sing out loud!
身体を動かしながら歌って叫べ！
Make this night the best party night!
最高のパーティーナイトにしようぜ
Everybody dance with us!
みんな踊れ！
Listen and fall in love at first sight with our tune!
俺たちのチューンに一目惚れするんだ！
You can't take your eyes off!
お前は目を離せない！
Wo-o-o-o!
Wo-o-o-o-o!
All right let's start tripping to the world of symphony
さあ、シンフォニーの世界に溺れよう
Are you ready?
準備はいいかい？
Just dance
さあ踊ろうか
Don't get left behind!
置いていかれるなよ！

This dance song is made to party with you
お前とパーティーするためのダンス・ソング
You'll start humming this tune with our singing
Oh Oh Oh Oh Oh
思わず口ずさんでしまうだろう
Before you even realize you'll be addicted
もうクセになってしまったなんて気付く前に
This dance song is made to party with you
お前とパーティーするためのダンス・ソング
You'll start humming this tune with our singing
Oh Oh Oh Oh Oh
思わず口ずさんでしまうだろう
Before you even realize you'll be addicted
もうクセになってしまったなんて気付く前に

Let's start dancing boys & girls!
男も女も踊り出せ！

Everybody dance with us!
みんな踊れ！
Listen and fall in love at first sight with our tune!
俺たちのチューンに一目惚れするんだ！
You can't take your eyes off!
お前は目を離せない！
Wo-o-o-o!
Wo-o-o-o-o!
And dance with us!
俺たちと踊ろう！
Listen and fall in love at first sight with our tune!
俺たちのチューンに一目惚れするんだ！
You can't take your eyes off!
お前は目を離せない！
Wo-o-o-o!
Wo-o-o-o-o!
All right let's start tripping to the world of symphony
さあ、シンフォニーに世界に溺れよう
Are you ready?
準備はいいかい？
Just dance
さあ、踊ろうぜ
Don't get left behind!
置いていかれるなよ！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

うーん、ラスベガスらしいね〜（へ
やっぱブレイクダウンもあってイイですね。ラスベガス！